Eles são simples, diversos e reúnem em expressões curtas grandes conselhos e ensinamentos. Repassados de geração a geração, talvez sejam mais comuns na boca dos pais e avós, o que não quer dizer que não sejam usados pelos mais jovens. 

Aliás, se você acredita que os ditados populares são coisa do passado, não poderia estar mais enganado: na pesquisa mais recente da Preply, brasileiros de todas as idades não apenas confirmaram que os usam frequentemente, como elegeram os ditados favoritos em cada um dos 27 estados. 

De Norte a Sul, são dois os queridinhos nacionais: “o barato sai caro” e “a mentira tem perna curta”, presentes no dia a dia de 6 em cada 10 entrevistados. 

Em meio aos milhares de ditados populares nas cinco regiões, “o barato sai caro” foi eleito o mais utilizado em todo o Brasil — à frente dos também comuns “quem ri por último, ri melhor” (56,9%) e “a pressa é inimiga da perfeição” (56,9%), por exemplo.

Se pensadas como reflexos de características de quem as utiliza, outras duas expressões ditas no Brasil, em especial no Amazonas, Rio Grande do Norte, Mato Grosso do Sul e São Paulo, demonstram a importância dada à disposição e persistência por parte dos brasileiros.

Estamos falando de “a esperança é a última que morre” (61%) e “antes tarde do que nunca” (59,8%), ambas no Top 5 dos respondentes e cujos significados contam com sentidos que se complementam. 

Versões de ditados pelo Brasil

Tão comuns quanto certos ditados são, na verdade, versões alternativas de frases conhecidas, que acabaram se popularizando de forma equivocada no país — algo que os próprios brasileiros conhecem bem.

Cerca de 61% dos respondentes admitiram utilizar “quem tem boca vai a Roma” como sinônimo para aforismos como “quem procura acha”. O que a semelhança sonora esconde é o fato de que, em sua origem, a versão correta do dito seria “quem tem boca vaia Roma” (isso mesmo, "vaia", do verbo "vaiar").

Uma confusão parecida ainda reaparece quando se menciona um dos ditados mais conhecidos entre as crianças, expressão que inclusive já se transformou em cantigas e parlendas nas escolas infantis: “batatinha quando nasce se esparrama pelo chão”, pelo menos no senso comum. 

É que, no original, diferentemente do usado por 59% dos interrogados, a mudança é sutil: a variação “se esparrama” vem do clássico “espalha a rama”, em referência às raízes do legume.