Depois de emplacar a música “Brasil, decime qué se siente”, na Copa do Mundo de 2014 e na Copa América de 2021, ambas disputadas no Brasil, a torcida Argentina tem mais um hit que embalou a seleção Albiceleste até ao tricampeonato na Copa do Mundo do Catar.
Se em 2014, a música que provocava os brasileiros era inspirada na música Bad Moon Rising, da banda de rock americana dos anos 60, Creedence Clearwater Revival, a atual teve uma inspiração local.
A música “Muchachos, Esta Noche Me Emborracho”, da banda argentina La Mosca, fundada nos anos 90, que mistura cumbia argentina, rock alternativo e ska, lançada em 2003, virou “Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar” (Garotos, agora voltamos a sonhar, em tradução para o português).
Ouça versão original de Muchachos, Esta Noche Me Emborracho:
Nas arquibancandas e nas ruas do Catar, a música virou um grande sucesso entre os torcedores argentinos e também na própria Argentina, a ponto de a banda La Mosca regravar a versão ouvida nos estádios da Copa do Mundo.
Ouça versão de Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar:
Na letra, os argentinos lembram do orgulho de serem a terra de Diego Maradona e Lionel Messi, o desejo pelo tricampeonato mundial, além de citar a Guerra das Malvinas, entre Argentina e Inglaterra, onde 649 militares do país perderam suas vidas em 1982.
Outro momento histórico destacado na letra da música é a conquista da Copa América de 2021, em pleno Maracanã, em cima do Brasil. Os argentinos venceram a final por 1 a 0, com gol de Di Maria.
A conquista encerrou um jejum de 28 anos sem conquistas da Argentina e marcou o primeiro título de Lionel Messi com a camisa da seleção principal de seu país.
Confira a letra e a tradução da música abaixo:
En Argentina nací / Na Argentina eu nasci
Tierra de Diego y Lionel / Terra de Diego e Lionel
De los pibes de Malvinas / Dos rapazes das Malvinas
Que jamás olvidaré / que eu jamais esquecerei
Porque no vas a entender / Porque você não vai entender
Las finales que perdimos / As finais que perdemos
Cuantos años la lloré / Quantos anos chorei
Pero eso se terminó / Mas isso terminou
Porque en el Maracaná / Porque no Maracanã
La final con los Brazucas la volvió a ganar papá / Na final com os Brazucas, o papai voltou a ganhar
Muchachos / Garotos
Ahora nos volvimos a ilusionar / Agora voltamos a sonhar
Quiero ganar la tercera / Quero ganhar a terceira
Quiero ser campeón mundial / Quero ser campeão mundial
Y al Diego en cielo lo podemos ver / E podemos ver Diego no céu
Con don Diego y con la Tota / Com Don Diego e con la Tota (pais de Maradona)
Alentandolo a Lionel / Torcendo pelo Lionel
